Série Roma, Seriado exibido na Band comete erro histórico

Série Roma, Seriado exibido na Band comete erro histórico

ADM 05 março, 2013

Na excelente série "Roma", exibida pela Band, observa-se que a falta de cuidado, sabe-se lá de quem, também não está entre as principais preocupações de ninguém. Vai que vai.

Marco Antonio, na cama, já naquele tempo envolvido em problemas com sua amante, vira-se e diz: "Sua velha bruxa, maquiavélica". É de se admirar o seu poder em chegar a tanto.

Como se sabe, Maquiavel nasceria centenas e centenas de anos depois do Império Romano e, portanto, a expressão cunhada em seu nome não existia à época de Julius Cesar. Quase impossível imaginar que uma falha dessas tenha passado pela sua produção. É de se intuir que foi um erro da dublagem brasileira. Sem querer quebrar a cabeça para achar uma palavrinha melhor e mais adequada, mandou ver numa que ainda não existia. Alguém, como se vê, faltou bem nesta aula.

E assim, Marco Antonio que mais tarde casaria com Cleópatra, se tornou um profeta na versão brasileira de Roma. Mais uma vez, isso passou por todos. A cena foi ao ar e repetida no capítulo seguinte.

Outro bom momento na longa lista de erros que assola a TV no Brasil.

As informações são do colunista da (Uol) Flávio Ricco